Sélectionner une page

Date & Heure

02.03.2018
19h

Adresse

Uni-Mail 
Salle : MR280
Boulevard du Pont d’Arve 40
1205 Genève 

Langue·s

albanaise, traduction française

Type d'événement

Conférence

Conférencie·rs·ères

Nazlie Bala
Elona Kastrati

Organisateur·s

AEAG

Suivez notre événement sur

Description

FRANÇAIS/SHQIP

À l’approche de la journée internationale des droits de la femme, l’association des Étudiant·e·s Albanais·es de Genève vous propose une conférence sur l’activisme féministe au Kosovo.

Deux invitées nous font l’honneur d’aborder les questions concernant les droits des femmes :

Nazlie Bala a été bénévole au sein du Conseil de défense des droits de l’Homme pendant les années 1990. Après la guerre, elle a été une des femmes les plus actives pour rendre justice aux 20’000 femmes violées pendant la guerre et leur obtenir un statut les reconnaissant comme victimes. Aujourd’hui, seules quatre personnes ont été jugées pour des viols commis pendant la guerre et la reconnaissance du statut de femme violée est encore loin d’être obtenue. Nazlie Bala est également consultante au refuge pour femmes « Liria » de Gjilan (Strehimore e Grave Lira), qui accueille les femmes victimes de violences domestiques.

Elona Kastrati s’identifie comme une activiste féministe intersectionnelle. Elle vit en Allemagne où elle a été l’instigatrice de l’action « Pads against sexism ». Elle a travaillé pendant un an sur le terrain au sein de l’ONG Students helping life Kosova (SHL Kosova ) pour venir en aide aux jeunes du Kosovo. Elle a également été invité par le TEDx Prishtina ou elle a évoqué la question des femmes dans une présentation intitulée « Mon prénom n’est pas : mon cœur ».

Cet événement est l’occasion pour notre association d’aborder ces questions au sein de la communauté albanaise. Les rapports de genre sont en effet au centre des préoccupations actuelles. Les luttes féministes au Kosovo ne sont cependant pas assez diffusées, voir pas du tout, par les différents canaux médiatiques. Les Albanais en Suisse ne sont pas, par conséquent, toujours au courant des luttes menées sur le terrain par différentes associations et ONG. Il nous semble important en tant qu’association d’étudiant·e·s albanais·es de discuter et surtout de rendre visible cette thématique afin qu’elle ne soit pas l’objet de préjugés et d’instrumentalisation politique.

Les femmes albanaises au Kosovo ne subissent pas les mêmes formes de dominations que les femmes albanaises en Suisse ou que les femmes suisses, c’est pourquoi il est important d’exprimer au sein de notre conférence ces différentes luttes et de les articuler pour qu’elles puissent donner lieu à des ententes communes sur le plan plus global que sont les droits des femmes.

—–

Në afrim të Ditës Ndërkombëtare të drejtave të grave, Shoqata Studentore Shqiptare e Gjenevës ju ofron një konferencë mbi aktivizmin feminist në Kosovë. Dy të ftuara do të na nderojnë mbi këtë çështje :

Nazlie Bala ka qenë vullnetare në Këshillin e të Drejtave të Njeriut gjatë viteve 1990. Pas luftës, ajo ishte një nga personat më aktive në kërkimin e drejtësisë për 20’000 gra të dhunuara gjatë luftës dhe për njohjen e tyre në statusin të viktimës. Sot, vetëm katër vetë janë gjykuar për përdhunim të kryer gjatë luftës në Kosovë dhe njohja e statusit të grave të përdhunuara është ende larg arritjes. Nazlie Bala është aktiviste politike dhe gjithashtu konsulente në Strehimoren e Grave “Lira” në Gjilan, ku strehohen gratë viktima të dhunës në familje.

Elona Kastrati identifikon veten si një aktiviste feministe ndërsektoriale. Ajo jeton në Gjermani ku ajo ishte nxitëse e aksionit “Pads againt sexism”. Ka punuar për një vit në teren në OJQ-en Students helping life Kosova (SHL Kosova) për të ndihmuar të rinjtë në Kosovë. Ajo u ftua gjithashtu nga TEDx Prishtina ku foli për gratë, në një prezantim të titulluar “Nuk e kam emrin zemër”.

Kjo ngjarje është një mundësi për shoqatën tonë për t’i adresuar këto çështje brenda bashkësisë shqiptare. Marrëdhëniet gjinore janë me të vërtetë në qendër të shqetësimeve aktuale. Betejat feministe në Kosovë, megjithatë, nuk transmetohen ne menyrë të mjaftueshëm, ose fare, nga kanalet e ndryshme të medias. Shqiptarët në Zvicër nuk janë gjithmonë të informuar për betejat në teren nga shoqata dhe OJQ-et të ndryshme. Duket e rëndësishme për ne, si një shoqatë e studentëve shqiptarë, të diskutojmë dhe veçanërisht t’a bëjmë këtë temë të dukshme në mënyrë që të mos jetë objekt i paragjykimeve dhe instrumentalizimit politik.

Është gjithashtu e rëndësishme për ne që të informojmë popullin zviceranë për luftën për të drejtat e grave në Kosovë. Kjo është arsya pse kjo konferencë do të përkthehet nga shqipja në frëngjisht. Gratë shqiptare në Kosovë nuk vuajnë nga të njëjtat forma dominimi si gratë shqiptare në Zvicër apo gratë zvicerane, prandaj është e rëndësishme që në këte konferencë t’i shprehim këto lufta dhe t’i artikulojmë në mënyrë që kjo të mund të na çojë në një marrëveshje të përbashkët në një nivel më global, përkatësisht të drejtave të grave.

Share This